Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَيۡءٖ وَلَٰكِن ذِكۡرَىٰ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ ٦٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Те, кто богобоязнен, нисколько не в ответе за деяния нечестивцев, однако им надлежит увещевать их: быть может, они станут богобоязненными.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

На тех, кто богобоязнен, не лежит ответственность за их расчёт, однако [это] — напоминание, — быть может, они станут богобоязненны.

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَمَا	And not	И нет
2	عَلَى	(is) on	на
3	ٱلَّذِينَ	those who	тех, которые
4	يَتَّقُونَ	fear (Allah)	остерегаются,
5	مِنۡ	of	из
6	حِسَابِهِم	their account	их расчёта,
7	مِّن	[of]	ничего [никакой ответственности]
8	شَيۡءٖ	anything	Missing translation
9	وَلَٰكِن	but	но (лишь)
10	ذِكۡرَىٰ	(for) reminder	напоминание,
11	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	чтобы они стали
12	يَتَّقُونَ	fear (Allah)	остерегаться!
13	٦٩	(69)	Missing translation