Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَيۡءٖ وَلَٰكِن ذِكۡرَىٰ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ ٦٩

Fathul Majid:

তাদের কোন কর্মের জবাবদিহির দায়িত্ব মুত্তাকিদের ওপর নয়। তবে উপদেশ দেয়া তাদের কর্তব্য যাতে তারাও তাক্বওয়া অবলম্বন করে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তাদের¹ কাজের জবাবদিহির দায়িত্ব, যারা তাকওয়া অবলম্বন করে তাদের নয়। তবে উপদেশ দেয়া তাদের কর্তব্য, যাতে তারাও তাকওয়া অবলম্বন করে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَا	And not	এবং নেই (দায়িত্ব)
2	عَلَى	(is) on	উপর
3	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদের) যারা
4	يَتَّقُونَ	fear (Allah)	ভয় করে
5	مِنۡ	of	থেকে
6	حِسَابِهِم	their account	হিসাবের তাদের
7	مِّن	[of]	কোনো
8	شَيۡءٖ	anything	কিছুই
9	وَلَٰكِن	but	কিন্তু
10	ذِكۡرَىٰ	(for) reminder	উপদেশের (দায়িত্ব আছে)
11	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	যাতে তারা
12	يَتَّقُونَ	fear (Allah)	বিরত থাকে
13	٦٩	(69)	(৬৯)