Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَذَرِ | And leave | এবং ছেড়ে দাও |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who | (তাদেরকে) যারা |
| 3 | ٱتَّخَذُواْ | take | গ্রহণ করেছে |
| 4 | دِينَهُمۡ | their religion | দীনকে তাদের |
| 5 | لَعِبٗا | (as) a play | ক্রীড়া |
| 6 | وَلَهۡوٗا | and amusement | ও কৌতুকরূপে |
| 7 | وَغَرَّتۡهُمُ | and deluded them | ও প্রতারিত করেছে তাদের |
| 8 | ٱلۡحَيَوٰةُ | the life | জীবন |
| 9 | ٱلدُّنۡيَاۚ | (of) the world | পার্থিব |
| 10 | وَذَكِّرۡ | But remind | এবং উপদেশ দাও |
| 11 | بِهِۦٓ | with it | দিয়ে তা (অর্থাৎ কুরআন) |
| 12 | أَن | lest | যেন (না) |
| 13 | تُبۡسَلَ | is given up to destruction | ধ্বংসে নিক্ষিপ্ত হয় |
| 14 | نَفۡسُۢ | a soul | কোনো ব্যক্তি |
| 15 | بِمَا | for what | কারণে যা |
| 16 | كَسَبَتۡ | it (has) earned | সে অর্জন করেছে |
| 17 | لَيۡسَ | not | (সে সময়) না |
| 18 | لَهَا | (is) for it | জন্যে তার (থাকবে) |
| 19 | مِن | from | দিয়ে |
| 20 | دُونِ | besides | বাদ |
| 21 | ٱللَّهِ | Allah | আল্লাহ্ |
| 22 | وَلِيّٞ | any protector | কোনো বন্ধু |
| 23 | وَلَا | and not | আর না |
| 24 | شَفِيعٞ | any intercessor | কোনো সুপারিশকারী |
| 25 | وَإِن | And if | এবং যদি |
| 26 | تَعۡدِلۡ | it offers ransom | সে বিনিময় দিতে চায় |
| 27 | كُلَّ | every | (সম্ভাব্য) সবকিছু |
| 28 | عَدۡلٖ | ransom | বিনিময় |
| 29 | لَّا | not | (তবুও) না |
| 30 | يُؤۡخَذۡ | will it be taken | গ্রহণ করা হবে |
| 31 | مِنۡهَآۗ | from it | থেকে তার |
| 32 | أُوْلَٰٓئِكَ | Those | ঐসব লোক |
| 33 | ٱلَّذِينَ | (are) ones who | (তারাই) যাদেরকে |
| 34 | أُبۡسِلُواْ | are given to destruction | ধ্বংসে নিক্ষেপ করা হবে |
| 35 | بِمَا | for what | এ কারণে যা |
| 36 | كَسَبُواْۖ | they earned | তারা অর্জন করেছে |
| 37 | لَهُمۡ | For them | জন্যে তাদের (থাকবে) |
| 38 | شَرَابٞ | (will be) a drink | পানীয় |
| 39 | مِّنۡ | of | হতে |
| 40 | حَمِيمٖ | boiling water | ফুটন্ত পানি |
| 41 | وَعَذَابٌ | and a punishment | ও শাস্তি |
| 42 | أَلِيمُۢ | painful | নিদারুণ |
| 43 | بِمَا | because | এ কারণে যা |
| 44 | كَانُواْ | they used to | তারা ছিলো |
| 45 | يَكۡفُرُونَ | disbelieve | তারা অস্বীকার করতে |
| 46 | ٧٠ | (70) | (৭০) |