Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَعِبٗا وَلَهۡوٗا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ وَذَكِّرۡ بِهِۦٓ أَن تُبۡسَلَ نَفۡسُۢ بِمَا كَسَبَتۡ لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٞ وَلَا شَفِيعٞ وَإِن تَعۡدِلۡ كُلَّ عَدۡلٖ لَّا يُؤۡخَذۡ مِنۡهَآۗ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبۡسِلُواْ بِمَا كَسَبُواْۖ لَهُمۡ شَرَابٞ مِّنۡ حَمِيمٖ وَعَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ ٧٠

Elmalili Hamdi Yazir:

Dinlerini bir oyun ve bir eğlence edinen ve kendilerini dünya hayatının aldattığı kimseleri bırak! Ve hiçbir kimsenin kazandığı şey yüzünden kendisini helake atmamasını, kendisi için Allah'tan başka hiç bir dost ve hiçbir şefaatçi bulunmadığını Kur'ân ile hatırlat. O, azaptan kurtulmak için bütün varını feda etse, kendisinden alınmaz. Onlar kazandıkları şey yüzünden helake uğratılmışlardır. Onlar için, inkâr ettiklerinden dolayı kaynar bir içecek ve can yakıcı bir azab vardır.

Turkish Transliteration:

veẕeri-lleẕîne-tteḫaẕû dînehüm le`ibev velehvev vegarrathümü-lḥayâtü-ddünyâ veẕekkir bihî en tübsele nefsüm bimâ kesebet. leyse lehâ min dûni-llâhi veliyyüv velâ şefî`. vein ta`dil külle `adlil lâ yü'ḫaẕ minhâ. ülâike-lleẕîne übsilû bimâ kesebû. lehüm şerâbüm min ḥamîmiv ve`aẕâbün elîmüm bimâ kânû yekfürûn.

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَذَرِ	And leave	ve bırak
2	ٱلَّذِينَ	those who	kimseleri
3	ٱتَّخَذُواْ	take	yerine koyan(ları)
4	دِينَهُمۡ	their religion	dinlerini
5	لَعِبٗا	(as) a play	oyun
6	وَلَهۡوٗا	and amusement	ve eğlence
7	وَغَرَّتۡهُمُ	and deluded them	ve aldattığı kimseleri
8	ٱلۡحَيَوٰةُ	the life	hayatının
9	ٱلدُّنۡيَاۚ	(of) the world	dünya
10	وَذَكِّرۡ	But remind	ve öğüt ver
11	بِهِۦٓ	with it	o (Kur'an) ile
12	أَن	lest	diye
13	تُبۡسَلَ	is given up to destruction	helake gider
14	نَفۡسُۢ	a soul	bir kişi
15	بِمَا	for what	dolayı
16	كَسَبَتۡ	it (has) earned	kazandığından
17	لَيۡسَ	not	olmaz
18	لَهَا	(is) for it	onun
19	مِن	from	başka
20	دُونِ	besides	Missing translation
21	ٱللَّهِ	Allah	Allah'tan
22	وَلِيّٞ	any protector	ne bir dostu
23	وَلَا	and not	ne de
24	شَفِيعٞ	any intercessor	bir yardımcısı
25	وَإِن	And if	ve eğer
26	تَعۡدِلۡ	it offers ransom	verse
27	كُلَّ	every	her türlü
28	عَدۡلٖ	ransom	fidyeyi
29	لَّا	not	kabul edilmez
30	يُؤۡخَذۡ	will it be taken	Missing translation
31	مِنۡهَآۗ	from it	ondan
32	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	işte onlar
33	ٱلَّذِينَ	(are) ones who	kimselerdir
34	أُبۡسِلُواْ	are given to destruction	helake uğrayan(lardır)
35	بِمَا	for what	dolayı
36	كَسَبُواْۖ	they earned	kazandıklarından
37	لَهُمۡ	For them	onlar için vardır
38	شَرَابٞ	(will be) a drink	bir içki
39	مِّنۡ	of	kaynar sudan
40	حَمِيمٖ	boiling water	Missing translation
41	وَعَذَابٌ	and a punishment	ve bir azab
42	أَلِيمُۢ	painful	acıklı
43	بِمَا	because	dolayı
44	كَانُواْ	they used to	olduklarından
45	يَكۡفُرُونَ	disbelieve	inkar ediyor
46	٧٠	(70)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-An'am ayah 70

Word list with translation