Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَنَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعۡقَابِنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِي ٱسۡتَهۡوَتۡهُ ٱلشَّيَٰطِينُ فِي ٱلۡأَرۡضِ حَيۡرَانَ لَهُۥٓ أَصۡحَٰبٞ يَدۡعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلۡهُدَى ٱئۡتِنَاۗ قُلۡ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلۡهُدَىٰۖ وَأُمِرۡنَا لِنُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٧١

Elmalili Hamdi Yazir:

De ki: "Biz Allah'ı bırakıp da bize fayda veya zarar vermeyen şeylere mi yalvaralım? Allah bizi doğru yola kavuşturduktan sonra ardımıza mı dönelim? Arkadaşları, bize gel, diye doğru yola çağırdıkları halde yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşıp, şeytanların ayartarak uçuruma çektikleri ahmak gibi mi olalım?". De ki: "Allah'ın gösterdiği yol, yegane doğru yoldur. Bize, bütün âlemlerin Rabb'ine teslim olmamız emrolundu".

Turkish Transliteration:

ḳul ened`û min dûni-llâhi mâ lâ yenfe`unâ velâ yeḍurrunâ venüraddü `alâ a`ḳâbinâ ba`de iẕ hedâne-llâhü kelleẕi-stehvethü-şşeyâṭînü fi-l'arḍi ḥayrân. lehû aṣḥâbüy yed`ûnehû ile-lhüde-'tinâ. ḳul inne hüde-llâhi hüve-lhüdâ. veümirnâ linüslime lirabbi-l`âlemîn.

Translation progress

84%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	قُلۡ	Say	de ki
2	أَنَدۡعُواْ	Shall we call	mi yalvaralım?
3	مِن	from	başka
4	دُونِ	besides	Missing translation
5	ٱللَّهِ	Allah	Allah'tan
6	مَا	what	şeylere
7	لَا	not	bize yarar vermeyen
8	يَنفَعُنَا	benefits us	Missing translation
9	وَلَا	and not	ve zarar vermeyen
10	يَضُرُّنَا	harms us	Missing translation
11	وَنُرَدُّ	and we turn back	ve döndürülüp
12	عَلَىٰٓ	on	üzerinde
13	أَعۡقَابِنَا	our heels	ökçelerimiz
14	بَعۡدَ	after	sonra
15	إِذۡ	[when]	bizi doğru yola ilettikten
16	هَدَىٰنَا	(has) guided us	Missing translation
17	ٱللَّهُ	Allah	Allah
18	كَٱلَّذِي	Like the one	gibi mi?
19	ٱسۡتَهۡوَتۡهُ	whom (has been) enticed	ayartarak
20	ٱلشَّيَٰطِينُ	(by) the Shaitaan	şeytanların
21	فِي	in	çölde bıraktıkları
22	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	Missing translation
23	حَيۡرَانَ	confused	şaşkın bir halde
24	لَهُۥٓ	he has	kimse
25	أَصۡحَٰبٞ	companions	arkadaşlarının ise
26	يَدۡعُونَهُۥٓ	who call him	çağırdıkları
27	إِلَى	towards	doğru yola
28	ٱلۡهُدَى	the guidance	Missing translation
29	ٱئۡتِنَاۗ	'Come to us.'	Bize gel! diye
30	قُلۡ	Say	de ki
31	إِنَّ	Indeed	muhakkak
32	هُدَى	(the) Guidance	yol gösterme
33	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allah'ın
34	هُوَ	it	ancak
35	ٱلۡهُدَىٰۖ	(is) the Guidance	yol göstermesidir
36	وَأُمِرۡنَا	and we have been commanded	ve bize emredilmiştir
37	لِنُسۡلِمَ	that we submit	teslim olmamız
38	لِرَبِّ	to (the) Lord	Rabbine
39	ٱلۡعَٰلَمِينَ	(of) the worlds	alemlerin
40	٧١	(71)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-An'am ayah 71

Word list with translation