Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَنَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعۡقَابِنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِي ٱسۡتَهۡوَتۡهُ ٱلشَّيَٰطِينُ فِي ٱلۡأَرۡضِ حَيۡرَانَ لَهُۥٓ أَصۡحَٰبٞ يَدۡعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلۡهُدَى ٱئۡتِنَاۗ قُلۡ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلۡهُدَىٰۖ وَأُمِرۡنَا لِنُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٧١

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Спроси [, Мухаммад]: "Станем ли мы поклоняться помимо Аллаха тому, что не приносит нам ни пользы и ни вреда, и обратимся ли мы вспять, после того как Аллах наставил нас на прямой путь, подобно тем, кого совратили шайтаны на земле и кто оказался в растерянности? У него друзья, которые призывают его к прямому пути [и говорят]: "Иди к нам!"" Скажи [, Мухаммад]: "Воистину, [только путь], предначертанный Аллахом, есть [истинно] прямой путь, и нам ведено предаться Господу миров,

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Скажи: «Неужели мы станем призывать, помимо Аллаха то, что не приносит нам пользы и не навредит нам, и будем обращены вспять после того, как Аллах наставил нас, — подобно тому, кого шайтаны соблазнили на земле, оставив в растерянности, хотя у него есть спутники, которые зовут его к верному руководству: “Иди к нам!”»? Скажи: «Воистину, руководство Аллаха — оно и есть верное руководство, и нам велено предаться Господу миров» —

Translation progress

97%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قُلۡ	Say	Скажи:
2	أَنَدۡعُواْ	Shall we call	«Неужели мы станем призывать
3	مِن	from	помимо
4	دُونِ	besides	Missing translation
5	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха
6	مَا	what	то, что
7	لَا	not	не
8	يَنفَعُنَا	benefits us	приносит пользу нам
9	وَلَا	and not	и не
10	يَضُرُّنَا	harms us	вредит нам?
11	وَنُرَدُّ	and we turn back	И будем мы возвращены
12	عَلَىٰٓ	on	на
13	أَعۡقَابِنَا	our heels	наших пяткях
14	بَعۡدَ	after	после
15	إِذۡ	[when]	того, как
16	هَدَىٰنَا	(has) guided us	наставил нас
17	ٱللَّهُ	Allah	Аллах?
18	كَٱلَّذِي	Like the one	Как тот,
19	ٱسۡتَهۡوَتۡهُ	whom (has been) enticed	обольстили которого
20	ٱلشَّيَٰطِينُ	(by) the Shaitaan	шайтаны
21	فِي	in	на
22	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	земле,
23	حَيۡرَانَ	confused	(будучи) растерянным,
24	لَهُۥٓ	he has	(и) у него
25	أَصۡحَٰبٞ	companions	товарищи,
26	يَدۡعُونَهُۥٓ	who call him	(которые) зовут его
27	إِلَى	towards	к
28	ٱلۡهُدَى	the guidance	(истинному) руководству:
29	ٱئۡتِنَاۗ	'Come to us.'	«Иди к нам!».
30	قُلۡ	Say	Скажи:
31	إِنَّ	Indeed	«Поистине,
32	هُدَى	(the) Guidance	руководство
33	ٱللَّهِ	(of) Allah	Аллаха
34	هُوَ	it	– оно (и есть)
35	ٱلۡهُدَىٰۖ	(is) the Guidance	(истинное) руководство,
36	وَأُمِرۡنَا	and we have been commanded	и повелено нам
37	لِنُسۡلِمَ	that we submit	предаться
38	لِرَبِّ	to (the) Lord	Господу
39	ٱلۡعَٰلَمِينَ	(of) the worlds	миров,
40	٧١	(71)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-An'am ayah 71

Word list with translation