Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنۡ أَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُۚ وَهُوَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ٧٢

Fathul Majid:

এবং সালাত কায়েম করতে ও তাঁকে ভয় করতে; আর তাঁরই নিকট তোমাদেরকে সমবেত করা হবে।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘এবং সালাত কায়েম করতে ও তাঁর তাকওয়া অবলম্বন করতে। আর তিনিই, যাঁর কাছে তোমাদের সমাবেত করা হবে।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَأَنۡ	And to	এবং (এ নির্দেশও) যে
2	أَقِيمُواْ	establish	তোমরা প্রতিষ্ঠা করো
3	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	সালাত
4	وَٱتَّقُوهُۚ	and fear Him	ও তোমরা ভয় করো তাঁকে
5	وَهُوَ	And He	এবং তিনিই
6	ٱلَّذِيٓ	(is) the One	যিনি
7	إِلَيۡهِ	to Him	দিকে তাঁর
8	تُحۡشَرُونَ	you will be gathered	তোমাদের একত্র করা হবে"
9	٧٢	(72)	(৭২)