Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ وَيَوۡمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُۚ قَوۡلُهُ ٱلۡحَقُّۚ وَلَهُ ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِۚ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ ٧٣

Fathul Majid:

তিনিই যথাবিধি আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন। যখন তিনি বলেন, ‘হও’, তখনই হয়ে যায়। তাঁর কথাই সত্য। যেদিন শিঙ্গায় ফুঁৎকার দেয়া হবে সেদিনকার কর্তৃত্ব তো তাঁরই। অদৃশ্য ও দৃশ্য সবকিছু সম্বন্ধে তিনি পরিজ্ঞাত; আর তিনিই প্রজ্ঞাময়, সবিশেষ অবহিত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনিই যথাযথভাবে আসমানসমূহ ও যমীন সৃষ্টি করেছেন। আর যেদিন তিনি বলবেন, ‘হও’ , তখনই তা হয়ে যাবে। তাঁর কথাই সত্য। যেদিন শিংগায় ফুঁৎকার দেয়া হবে সেদিনের কর্তৃত্ব তো তাঁরই। গায়েব ও উপস্থিত বিষয়ে তিনি পরিজ্ঞাত। আর তিনিই প্রজ্ঞাময়, সবিশেষ অবহিত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَهُوَ	And (it is) He	এবং তিনিই
2	ٱلَّذِي	Who	যিনি
3	خَلَقَ	created	সৃষ্টি করেছেন
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	আকাশসমূহ
5	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	ও পৃথিবী
6	بِٱلۡحَقِّۖ	in truth	ভাবে যথাযথ
7	وَيَوۡمَ	And (the) Day	এবং যেদিন
8	يَقُولُ	He says	বলবেন তিনি
9	كُن	Be	"হও (ক্বিয়ামাত)"
10	فَيَكُونُۚ	and it is	তখনই তা হয়ে যাবে
11	قَوۡلُهُ	His word	কথাই তাঁর
12	ٱلۡحَقُّۚ	(is) the truth	সত্য
13	وَلَهُ	And for Him	এবং তাঁরই (হবে)
14	ٱلۡمُلۡكُ	(is) the Dominion	আধিপত্য (নিরঙ্কুশভাবে)
15	يَوۡمَ	(on the) Day	যেদিন
16	يُنفَخُ	will be blown	ফুঁ দেয়া হবে
17	فِي	in	মধ্যে
18	ٱلصُّورِۚ	the trumpet	শিঙার
19	عَٰلِمُ	(He is) All-Knower	তিনি অবহিত
20	ٱلۡغَيۡبِ	(of) the unseen	অদৃশ্যের
21	وَٱلشَّهَٰدَةِۚ	and the seen	এবং প্রকাশ্যের
22	وَهُوَ	And He	এবং তিনিই
23	ٱلۡحَكِيمُ	(is) the All-Wise	প্রজ্ঞাময়
24	ٱلۡخَبِيرُ	the All-Aware	সবিশেষ অবহিত
25	٧٣	(73)	(৭৩)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 73

Word list with translation