Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصۡنَامًا ءَالِهَةً إِنِّيٓ أَرَىٰكَ وَقَوۡمَكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ٧٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর স্মরণ করুন¹, যখন ইবরাহীম তাঁর পিতা আযরকে বলেছিলেন², ‘আপনি কি মূর্তিকে ইলাহরূপে গ্রহণ করেন? আমি তো আপনাকে ও আপনার সম্প্রসদায়কে স্পষ্ট ভ্রষ্টতার মধ্যে দেখছি³।’

Fathul Majid:

স্মরণ কর, যখন ইবরাহীম তার পিতা আযরকে বলেছিল, ‘তুমি কি মূর্তিকে ইলাহরূপে গ্রহণ করেছ? আমি তো তোমাকে ও তোমার সম্প্রদায়কে স্পষ্ট ভ্রান্তিতে দেখছি।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ وَإِذۡ	And when	এবং (স্মরণ করো) যখন
2	قَالَ	said	বলেছিলো
3	إِبۡرَٰهِيمُ	Ibrahim	ইবরাহীম
4	لِأَبِيهِ	to his father	উদ্দেশ্যে তার পিতার
5	ءَازَرَ	Azar	(অর্থাৎ) আজরকে
6	أَتَتَّخِذُ	Do you take	"কি আপনি গ্রহণ করেন
7	أَصۡنَامًا	idols	মূর্তিগুলোকে
8	ءَالِهَةً	(as) gods	উপাস্যরূপে
9	إِنِّيٓ	Indeed, I	নিশ্চয়ই আমি
10	أَرَىٰكَ	[I] see you	আপনাকে দেখছি
11	وَقَوۡمَكَ	and your people	ও আপনার সম্প্রদায়কে
12	فِي	in	মধ্যে
13	ضَلَٰلٖ	error	পথভ্রষ্টতার
14	مُّبِينٖ	manifest	সুস্পষ্ট"
15	٧٤	(74)	(৭৪)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 74

Word list with translation