Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ وَيَوۡمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُۚ قَوۡلُهُ ٱلۡحَقُّۚ وَلَهُ ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِۚ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ ٧٣

Hussein Taji Kal Dari:

و اوست (آن خالق یکتا) که آسمان‌ها و زمین را به حق آفرید، و روزی‌که می‌فرماید: «باش» پس موجود می‌شود، گفتار او حق است، و روزی‌که در صور (= شیپور) دمیده می‌شود؛ فرمانروایی از آن اوست، دانای پنهان و آشکار است، و او حکیم آگاه است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و اوست که آسمان‌ها و زمین را به‌حق آفرید و روزی که [الله به هر چیزی] بگوید: «موجود شو»، بی‌درنگ موجود می‌شود. سخن او حق است؛ و روزی که در صور دمیده می‌شود، فرمانروایی از آنِ اوست. او دانای پنهان و پیداست و اوست که حکیمِ آگاه است.‌

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَهُوَ	And (it is) He	و او
2	ٱلَّذِي	Who	كسي كه
3	خَلَقَ	created	آفريد
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	آسمان‌ها
5	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	و زمین
6	بِٱلۡحَقِّۖ	in truth	به حق
7	وَيَوۡمَ	And (the) Day	و روزی
8	يَقُولُ	He says	مي‌گويند
9	كُن	Be	باش
10	فَيَكُونُۚ	and it is	پس موجود می شود
11	قَوۡلُهُ	His word	سخن او
12	ٱلۡحَقُّۚ	(is) the truth	حقيقت
13	وَلَهُ	And for Him	و براي او
14	ٱلۡمُلۡكُ	(is) the Dominion	فرمانروايي
15	يَوۡمَ	(on the) Day	روزی
16	يُنفَخُ	will be blown	دمیده شود
17	فِي	in	در
18	ٱلصُّورِۚ	the trumpet	صور
19	عَٰلِمُ	(He is) All-Knower	دانا
20	ٱلۡغَيۡبِ	(of) the unseen	پنهان
21	وَٱلشَّهَٰدَةِۚ	and the seen	و پیدا
22	وَهُوَ	And He	و او
23	ٱلۡحَكِيمُ	(is) the All-Wise	حكيم
24	ٱلۡخَبِيرُ	the All-Aware	آگاه
25	٧٣	(73)	73

Persian wbw translation for Al-An'am ayah 73

Word list with translation