Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصۡنَامًا ءَالِهَةً إِنِّيٓ أَرَىٰكَ وَقَوۡمَكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ٧٤

Hussein Taji Kal Dari:

و (بیاد آور) هنگامی را که ابراهیم به پدرش آزر گفت: «آیا بت‌ها را به پرستش می‌گیری؟! من تو و قوم تو را در گمراهی آشکار می‌بینم».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و [یاد کن از] هنگامی که ابراهیم به پدرش ـ آزرـ گفت: «آیا بُت‌ها را معبود [خویش] می‌گیری؟ به راستی که من تو و قومت را در گمراهیِ آشکاری می‌بینم».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	۞ وَإِذۡ	And when	و هنگامي كه
2	قَالَ	said	گفت
3	إِبۡرَٰهِيمُ	Ibrahim	ابراهيم
4	لِأَبِيهِ	to his father	به پدرش
5	ءَازَرَ	Azar	آزر
6	أَتَتَّخِذُ	Do you take	آیا بر می گیری
7	أَصۡنَامًا	idols	بتها
8	ءَالِهَةً	(as) gods	خدایان
9	إِنِّيٓ	Indeed, I	همانا من
10	أَرَىٰكَ	[I] see you	می بینم تو را
11	وَقَوۡمَكَ	and your people	و قوم تو را
12	فِي	in	در
13	ضَلَٰلٖ	error	گمراهي
14	مُّبِينٖ	manifest	آشكار
15	٧٤	(74)	74