Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصۡنَامًا ءَالِهَةً إِنِّيٓ أَرَىٰكَ وَقَوۡمَكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ٧٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And ˹remember˺ when Abraham said to his father, Ȃzar, “Do you take idols as gods? It is clear to me that you and your people are entirely misguided.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And (remember) when Ibrâhîm (Abraham) said to his father Âzar: "Do you take idols as âlihah (gods)? Verily, I see you and your people in manifest error.¹"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ وَإِذۡ	And when
2	قَالَ	said
3	إِبۡرَٰهِيمُ	Ibrahim
4	لِأَبِيهِ	to his father
5	ءَازَرَ	Azar
6	أَتَتَّخِذُ	Do you take
7	أَصۡنَامًا	idols
8	ءَالِهَةً	(as) gods
9	إِنِّيٓ	Indeed, I
10	أَرَىٰكَ	[I] see you
11	وَقَوۡمَكَ	and your people
12	فِي	in
13	ضَلَٰلٖ	error
14	مُّبِينٖ	manifest
15	٧٤	(74)

English Word by Word Translation for Al-An'am ayah 74

Word list with translation