Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا رَءَا ٱلۡقَمَرَ بَازِغٗا قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمۡ يَهۡدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلضَّآلِّينَ ٧٧

Maulana Azizul Haque al-Umari:

फिर जब उसने चाँद को चमकता हुआ देखा, तो कहा : यह मेरा पालनहार है। फिर जब वह डूब गया, तो उसने कहा : निःसंदेह यदि मेरे पालनहार ने मुझे मार्ग नहीं दिखाया, तो निश्चय मैं अवश्य पथभ्रष्ट लोगों में से हो जाऊँगा।

Suhel Farooq Khan:

फिर जब चाँद को जगमगाता हुआ देखा तो बोल उठे (क्या) यही मेरा ख़ुदा है फिर जब वह भी ग़ुरुब हो गया तो कहने लगे कि अगर (कहीं) मेरा (असली) परवरदिगार मेरी हिदायत न करता तो मैं ज़रुर गुमराह लोगों में हो जाता

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَلَمَّا	When	फिर जब
2	رَءَا	he saw	उसने देखा
3	ٱلۡقَمَرَ	the moon	चाँद को
4	بَازِغٗا	rising	चमकता हुआ
5	قَالَ	he said	उसने कहा
6	هَٰذَا	This	ये
7	رَبِّيۖ	(is) my Lord	मेरा रब है
8	فَلَمَّآ	But when	फिर जब
9	أَفَلَ	it set	वो छुप गया
10	قَالَ	he said	उसने कहा
11	لَئِن	If	अलबत्ता अगर
12	لَّمۡ	(does) not	ना
13	يَهۡدِنِي	guide me	हिदायत दी मुझे
14	رَبِّي	my Lord	मेरे रब ने
15	لَأَكُونَنَّ	I will surely be	अलबत्ता मैं ज़रूर हो जाऊँगा
16	مِنَ	among	Missing translation
17	ٱلۡقَوۡمِ	the people	उन लोगों में से
18	ٱلضَّآلِّينَ	who went astray	जो गुमराह हैं
19	٧٧	(77)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-An'am ayah 77

Word list with translation