Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمۡسَ بَازِغَةٗ قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَآ أَكۡبَرُۖ فَلَمَّآ أَفَلَتۡ قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ ٧٨

Maulana Azizul Haque al-Umari:

फिर जब उसने सूर्य को चमकता हुआ देखा, तो कहा : यह मेरा पालनहार है। यह सबसे बड़ा है। फिर जब वह (भी) डूब गया, तो कहने लगे : ऐ मेरी जाति के लोगो! निःसंदेह मैं उससे बरी हूँ, जो तुम (अल्लाह के साथ) साझी बनाते हो।

Suhel Farooq Khan:

फिर जब आफताब को दमकता हुआ देखा तो कहने लगे (क्या) यही मेरा ख़ुदा है ये तो सबसे बड़ा (भी) है फिर जब ये भी ग़ुरुब हो गया तो कहने लगे ऐ मेरी क़ौम जिन जिन चीज़ों को तुम लोग (ख़ुदा का) शरीक बनाते हो उनसे मैं बेज़ार हूँ

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَلَمَّا	When	फिर जब
2	رَءَا	he saw	उसने देखा
3	ٱلشَّمۡسَ	the sun	सूरज को
4	بَازِغَةٗ	rising	चमकता हुआ
5	قَالَ	he said	कहा
6	هَٰذَا	This (is)	ये
7	رَبِّي	my Lord	मेरा रब है
8	هَٰذَآ	this (is)	ये
9	أَكۡبَرُۖ	greater	सबसे बड़ा है
10	فَلَمَّآ	But when	फिर जब
11	أَفَلَتۡ	it set	वो छुप गया
12	قَالَ	he said	उसने कहा
13	يَٰقَوۡمِ	O my people	ऐ मेरी क़ौम
14	إِنِّي	Indeed, I am	बेशक मैं
15	بَرِيٓءٞ	free	बरी-उज़-ज़िम्मा हूँ
16	مِّمَّا	of what	उससे जो
17	تُشۡرِكُونَ	you associate (with Allah)	तुम शरीक ठहराते हो
18	٧٨	(78)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-An'am ayah 78

Word list with translation