Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنِّي وَجَّهۡتُ وَجۡهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ حَنِيفٗاۖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٧٩

Suhel Farooq Khan:

(ये हरगिज़ नहीं हो सकते) मैने तो बातिल से कतराकर उसकी तरफ से मुँह कर लिया है जिसने बहुतेरे आसमान और ज़मीन पैदा किए और मैं मुशरेकीन से नहीं हूँ

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निःसंदेह मैंने एकाग्र होकर अपना चेहरा उसकी ओर कर लिया, जिसने आकाशों तथा धरती को पैदा किया है, और मैं मुश्रिकों में से नहीं हूँ।¹

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِنِّي	Indeed, I	बेशक मैं
2	وَجَّهۡتُ	[I] have turned	रुख़ कर लिया मैंने
3	وَجۡهِيَ	my face	अपने चेहरे का
4	لِلَّذِي	to the One Who	उसके लिए जिसने
5	فَطَرَ	created	पैदा किया
6	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	आसमानों
7	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	और ज़मीन को
8	حَنِيفٗاۖ	(as) a true monotheist	यकसू होकर
9	وَمَآ	and not	और नहीं
10	أَنَا۠	I (am)	मैं
11	مِنَ	of	Missing translation
12	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists	मुशरिकीन में से
13	٧٩	(79)	Missing translation