Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | When | پس هنگامي كه |
| 2 | رَءَا | he saw | دید |
| 3 | ٱلۡقَمَرَ | the moon | ماه |
| 4 | بَازِغٗا | rising | طلوع کننده |
| 5 | قَالَ | he said | گفت |
| 6 | هَٰذَا | This | اين |
| 7 | رَبِّيۖ | (is) my Lord | پروردگار من |
| 8 | فَلَمَّآ | But when | پس هنگامي كه |
| 9 | أَفَلَ | it set | غروب کرد |
| 10 | قَالَ | he said | گفت |
| 11 | لَئِن | If | البته اگر |
| 12 | لَّمۡ | (does) not | هدایت نکرد |
| 13 | يَهۡدِنِي | guide me | هدایت نکرد |
| 14 | رَبِّي | my Lord | پروردگار من |
| 15 | لَأَكُونَنَّ | I will surely be | حتما می شوم |
| 16 | مِنَ | among | از |
| 17 | ٱلۡقَوۡمِ | the people | گروه |
| 18 | ٱلضَّآلِّينَ | who went astray | گمراهان |
| 19 | ٧٧ | (77) | 77 |