Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | When | پس هنگامي كه |
| 2 | رَءَا | he saw | دید |
| 3 | ٱلشَّمۡسَ | the sun | خورشید |
| 4 | بَازِغَةٗ | rising | طلوع کننده |
| 5 | قَالَ | he said | گفت |
| 6 | هَٰذَا | This (is) | اين |
| 7 | رَبِّي | my Lord | پروردگار من |
| 8 | هَٰذَآ | this (is) | اين |
| 9 | أَكۡبَرُۖ | greater | بزرگ تر |
| 10 | فَلَمَّآ | But when | پس هنگامي كه |
| 11 | أَفَلَتۡ | it set | غروب کرد |
| 12 | قَالَ | he said | گفت |
| 13 | يَٰقَوۡمِ | O my people | قوم من |
| 14 | إِنِّي | Indeed, I am | همانا من |
| 15 | بَرِيٓءٞ | free | بیزار |
| 16 | مِّمَّا | of what | از آن چه |
| 17 | تُشۡرِكُونَ | you associate (with Allah) | شریک می سازید |
| 18 | ٧٨ | (78) | 78 |