Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنِّي وَجَّهۡتُ وَجۡهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ حَنِيفٗاۖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٧٩

Hussein Taji Kal Dari:

بتحقیق من روی خود را به سوی کسی آوردم که آسمان‌ها و زمین را پدپد آورد، حقگرایم و از مشرکان نیستم.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

به راستی که من حقگرایانه دین [و عبادتِ] خویش را برای کسی خالص کرده‌ام که آسمان‌ها و زمین را پدید آورده است و هرگز در زمرۀ مشرکان نیستم».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	إِنِّي	Indeed, I	همانا من
2	وَجَّهۡتُ	[I] have turned	متوجه کردم
3	وَجۡهِيَ	my face	رويم
4	لِلَّذِي	to the One Who	به کسی که
5	فَطَرَ	created	آفرید
6	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	آسمان‌ها
7	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	و زمین
8	حَنِيفٗاۖ	(as) a true monotheist	حق گرا
9	وَمَآ	and not	و نیستم
10	أَنَا۠	I (am)	من
11	مِنَ	of	از
12	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists	مشركين
13	٧٩	(79)	79