Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | When | অতঃপর যখন |
| 2 | رَءَا | he saw | সে দেখলো |
| 3 | ٱلۡقَمَرَ | the moon | চাঁদকে |
| 4 | بَازِغٗا | rising | উদীয়মান (উজ্জ্বল) |
| 5 | قَالَ | he said | সে বললো |
| 6 | هَٰذَا | This | "এই |
| 7 | رَبِّيۖ | (is) my Lord | আমার রব" |
| 8 | فَلَمَّآ | But when | অতঃপর যখন |
| 9 | أَفَلَ | it set | তা অস্তমিত হলো |
| 10 | قَالَ | he said | সে বললো |
| 11 | لَئِن | If | "অবশ্যই যদি |
| 12 | لَّمۡ | (does) not | না |
| 13 | يَهۡدِنِي | guide me | আমাকে সৎপথ দেখান |
| 14 | رَبِّي | my Lord | আমার রব |
| 15 | لَأَكُونَنَّ | I will surely be | অবশ্যই হবো আমি |
| 16 | مِنَ | among | অন্তর্ভুক্ত |
| 17 | ٱلۡقَوۡمِ | the people | সম্প্রদায়ের |
| 18 | ٱلضَّآلِّينَ | who went astray | পথভ্রষ্ট" |
| 19 | ٧٧ | (77) | (৭৭) |