Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا جَنَّ عَلَيۡهِ ٱلَّيۡلُ رَءَا كَوۡكَبٗاۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلۡأٓفِلِينَ ٧٦

Fathul Majid:

অতঃপর রাতের অন্ধকার যখন তাকে আচ্ছন্ন করে তখন সে নক্ষত্র দেখে বলল: ‘এটা আমার প্রতিপালক।’ অতঃপর যখন তা অস্তমিত হল তখন সে বলল: ‘যা অস্তমিত হয় তা আমি পছন্দ করি না।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারপর রাত যখন তাঁকে আচ্ছন্ন করল তখন তিনি তারকা দেখে বললেন, ‘এ আমার রব।’ তারপর যখন সেটা অস্তমিত হল তখন তিনি বললেন, ‘যা আন্তমিত হয় তা আমি পছন্দ করি না।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَلَمَّا	So when	অতঃপর যখন
2	جَنَّ	covered	আচ্ছন্ন হলো
3	عَلَيۡهِ	over him	উপর তার
4	ٱلَّيۡلُ	the night	রাত
5	رَءَا	he saw	(ইবরাহীম) দেখলো
6	كَوۡكَبٗاۖ	a star	একটি তারা (উজ্জ্বল)
7	قَالَ	He said	সে বললো
8	هَٰذَا	This	"এই
9	رَبِّيۖ	(is) my Lord	আমার রব"
10	فَلَمَّآ	But when	অতঃপর যখন
11	أَفَلَ	it set	তা অস্তমিত হলো
12	قَالَ	he said	সে বললো
13	لَآ	Not	"না
14	أُحِبُّ	(do) I like	"আমি ভালোবাসি
15	ٱلۡأٓفِلِينَ	the ones that set	অস্তগামীদেরকে"
16	٧٦	(76)	(৭৬)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 76

Word list with translation