Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمۡسَ بَازِغَةٗ قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَآ أَكۡبَرُۖ فَلَمَّآ أَفَلَتۡ قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ ٧٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Als er dann die Sonne aufgehen sah, sagte er: Das ist mein Herr. Das ist größer. Als sie aber unterging, sagte er: O mein Volk, ich sage mich ja von dem los, was ihr (Ihm) beigesellt.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Als er dann die Sonne aufgehen sah, sagte er: „Das ist mein Herr. Das ist größer.“ Als sie aber unterging, sagte er: „O mein Volk, ich sage mich fürwahr von dem los, was ihr (Ihm) beigesellt.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَلَمَّا	When	Dann als
2	رَءَا	he saw	er sah
3	ٱلشَّمۡسَ	the sun	die Sonne
4	بَازِغَةٗ	rising	aufgehend,
5	قَالَ	he said	sagte er:
6	هَٰذَا	This (is)	"Dies
7	رَبِّي	my Lord	(ist) mein Herr,
8	هَٰذَآ	this (is)	dies
9	أَكۡبَرُۖ	greater	(ist) größer."
10	فَلَمَّآ	But when	Dann als
11	أَفَلَتۡ	it set	sie unterging,
12	قَالَ	he said	sagte er:
13	يَٰقَوۡمِ	O my people	"O mein Volk,
14	إِنِّي	Indeed, I am	wahrlich, ich
15	بَرِيٓءٞ	free	(bin) losgesagt,
16	مِّمَّا	of what	von was
17	تُشۡرِكُونَ	you associate (with Allah)	ihr beigesellt.
18	٧٨	(78)	Missing translation

German wbw translation for Al-An'am ayah 78

Word list with translation