Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنِّي وَجَّهۡتُ وَجۡهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ حَنِيفٗاۖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٧٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Je tourne mon visage exclusivement vers Celui qui a créé (à partir du néant) les cieux et la Terre; et je ne suis point du nombre des polythéistes."

Rashid Maash:

Je tourne mon visage, en monothéiste pur et sincère, vers Celui qui a créé les cieux et la terre, et ne suis point du nombre des païens. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِنِّي	Indeed, I	Certes, j’
2	وَجَّهۡتُ	[I] have turned	ai dirigé
3	وَجۡهِيَ	my face	mon visage
4	لِلَّذِي	to the One Who	vers Celui qui
5	فَطَرَ	created	a créé et rendu manifestes
6	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	les cieux
7	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	et la terre,
8	حَنِيفٗاۖ	(as) a true monotheist	(étant) incliné à la droiture.
9	وَمَآ	and not	et ne pas
10	أَنَا۠	I (am)	je (suis)
11	مِنَ	of	parmi
12	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists	les associateurs. »
13	٧٩	(79)	Missing translation