Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَحَآجَّهُۥ قَوۡمُهُۥۚ قَالَ أَتُحَٰٓجُّوٓنِّي فِي ٱللَّهِ وَقَدۡ هَدَىٰنِۚ وَلَآ أَخَافُ مَا تُشۡرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّي شَيۡـٔٗاۚ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًاۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ٨٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Son peuple disputa avec lui, mais il dit : "Allez-vous disputer avec moi au sujet d’Allah, alors qu’Il m’a guidé ? Je n’ai pas peur des associés que vous Lui donnez. Je ne crains que ce que veut mon Seigneur. Mon Seigneur embrasse toute chose dans Sa science. Ne vous rappelez- vous donc pas ?

Rashid Maash:

Devant les objections de son peuple, il dit : « Vous opposez-vous à moi au sujet d’Allah alors que c’est Lui qui m’a guidé ? Je ne redoute pas les fausses divinités que vous Lui associez, mais uniquement les décrets de mon Seigneur dont la science embrasse toute chose. Ne réfléchissez-vous donc pas ?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَحَآجَّهُۥ	And argued with him	Et s’est disputé (avec) lui
2	قَوۡمُهُۥۚ	his people	son peuple.
3	قَالَ	He said	Il a dit :
4	أَتُحَٰٓجُّوٓنِّي	Do you argue with me	« Est-ce que vous vous disputez (avec) moi
5	فِي	concerning	au sujet d’
6	ٱللَّهِ	Allah	Allâh
7	وَقَدۡ	while certainly	alors que certes
8	هَدَىٰنِۚ	He has guided me	Il m’a guidé ?
9	وَلَآ	And not	Et ne pas
10	أَخَافُ	(do) I fear	j’ai peur
11	مَا	what	(de) ce que
12	تُشۡرِكُونَ	you associate	vous associez
13	بِهِۦٓ	with Him	à Lui
14	إِلَّآ	unless	(et ils ne me nuiront pas) sauf
15	أَن	[that]	si
16	يَشَآءَ	wills	veut
17	رَبِّي	my Lord	mon Maître
18	شَيۡـٔٗاۚ	anything	quoi que ce soit.
19	وَسِعَ	Encompasses	A englobé
20	رَبِّي	my Lord	mon Maître
21	كُلَّ	every	chaque
22	شَيۡءٍ	thing	chose
23	عِلۡمًاۚ	(in) knowledge	(avec) du savoir.
24	أَفَلَا	Then will not	Donc est-ce que ne pas
25	تَتَذَكَّرُونَ	you take heed	vous vous rappelez ?
26	٨٠	(80)	Missing translation

French wbw translation for Al-An'am ayah 80

Word list with translation