Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَيۡفَ أَخَافُ مَآ أَشۡرَكۡتُمۡ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمۡ أَشۡرَكۡتُم بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنٗاۚ فَأَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ أَحَقُّ بِٱلۡأَمۡنِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٨١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et comment aurais-je peur des associés que vous Lui donnez, alors que vous n’avez pas peur d’associer à Allah des choses pour lesquelles Il ne vous a fait descendre aucune preuve? Lequel donc des deux partis a le plus droit à la sécurité ? (Dites-le) si vous [le] savez !"

Rashid Maash:

Comment d’ailleurs pourrais-je redouter ces idoles que vous Lui associez, alors que vous-mêmes ne redoutez pas d’associer à Allah de fausses divinités sans vous fonder sur la moindre preuve révélée par Lui ? Qui, de vous ou de moi, est plus en droit de se sentir en sécurité ? Répondez, si vous le savez. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَكَيۡفَ	And how	Et comment
2	أَخَافُ	could I fear	aurais-je peur
3	مَآ	what	(de) ce que
4	أَشۡرَكۡتُمۡ	you associate (with Allah)	vous avez associé
5	وَلَا	while not	alors que ne pas
6	تَخَافُونَ	you fear	vous avez peur
7	أَنَّكُمۡ	that you	que vous
8	أَشۡرَكۡتُم	have associated	avez associé
9	بِٱللَّهِ	with Allah	à Allâh
10	مَا	what	ce (pour) quoi
11	لَمۡ	not	ne pas
12	يُنَزِّلۡ	did He send down	Il a fait descendre
13	بِهِۦ	for it	pour lui
14	عَلَيۡكُمۡ	to you	sur vous
15	سُلۡطَٰنٗاۚ	any authority	(de) preuve autoritaire.
16	فَأَيُّ	So which	Lequel donc
17	ٱلۡفَرِيقَيۡنِ	(of) the two parties	(des) deux groupes
18	أَحَقُّ	has more right	(est) plus en droit
19	بِٱلۡأَمۡنِۖ	to security	de la sécurité ?
20	إِن	if	Si
21	كُنتُمۡ	you	vous saviez
22	تَعۡلَمُونَ	know	vous saviez ! »
23	٨١	(81)	Missing translation

French wbw translation for Al-An'am ayah 81

Word list with translation