Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَحَآجَّهُۥ قَوۡمُهُۥۚ قَالَ أَتُحَٰٓجُّوٓنِّي فِي ٱللَّهِ وَقَدۡ هَدَىٰنِۚ وَلَآ أَخَافُ مَا تُشۡرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّي شَيۡـٔٗاۚ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًاۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ٨٠

Fathul Majid:

তার সম্প্রদায় তার সাথে বিতর্কে লিপ্ত হল। সে বলল: ‘তোমরা কি আল্লাহ সম্বন্ধে আমার সাথে তর্কে লিপ্ত হবে? তিনি তো আমাকে সৎ পথে পরিচালিত করেছেন। আমার প্রতিপালক ইচ্ছা না করলে তোমরা যাকে তাঁর শরীক কর তাকে আমি ভয় করি না, সবকিছুই আমার প্রতিপালকের জ্ঞানায়ত্ত্ব, তবে কি তোমরা অনুধাবন করবে না?

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তাঁর সম্প্রদায় তাঁর সাথে বিতর্কে লিপ্ত হল। তিনি বললেন, ‘তোমরা কি আল্লাহ্‌ সম্বদ্ধে আমার সাথে বিতর্কে লিপ্ত হচ্ছো? অথচ তিনি আমাকে হিদায়েত দিয়েছেন। আমার রব অন্য কোনো ইচ্ছে না করলে তোমরা যাকে তাঁর শরীক কর তাকে আমি ভয় করি না, আমার রব জ্ঞান দ্বারা সবকিছু পরিব্যাপ্ত করে আছেন, তবে কি তোমারা উপদেশ গ্রহণ করবে না?’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَحَآجَّهُۥ	And argued with him	কিন্তু তার সাথে বিতর্ক করলো
2	قَوۡمُهُۥۚ	his people	জাতি তার
3	قَالَ	He said	সে বললো
4	أَتُحَٰٓجُّوٓنِّي	Do you argue with me	"কি আমার সাথে বিতর্ক করছো
5	فِي	concerning	সম্বন্ধে
6	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহ্‌
7	وَقَدۡ	while certainly	অথচ
8	هَدَىٰنِۚ	He has guided me	তিনি সঠিক পথ দেখিয়েছেন আমাকে
9	وَلَآ	And not	এবং না
10	أَخَافُ	(do) I fear	আমি ভয় করি
11	مَا	what	তার (যা কিছুর)
12	تُشۡرِكُونَ	you associate	তোমরা শিরক করো
13	بِهِۦٓ	with Him	সাথে তাঁর
14	إِلَّآ	unless	এ ছাড়া
15	أَن	[that]	যে (যদি)
16	يَشَآءَ	wills	ইচ্ছে করেন
17	رَبِّي	my Lord	আমার রব
18	شَيۡـٔٗاۚ	anything	(অন্য) কিছু
19	وَسِعَ	Encompasses	পরিব্যাপ্ত করেছেন
20	رَبِّي	my Lord	আমার রব
21	كُلَّ	every	সব
22	شَيۡءٍ	thing	কিছুকে
23	عِلۡمًاۚ	(in) knowledge	জ্ঞানে
24	أَفَلَا	Then will not	কি তবুও না
25	تَتَذَكَّرُونَ	you take heed	তোমরা শিক্ষা গ্রহণ করবে
26	٨٠	(80)	(৮০)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 80

Word list with translation