Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَيۡفَ أَخَافُ مَآ أَشۡرَكۡتُمۡ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمۡ أَشۡرَكۡتُم بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنٗاۚ فَأَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ أَحَقُّ بِٱلۡأَمۡنِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٨١

Fathul Majid:

তোমরা যাকে আল্লাহর সাথে শরীক কর আমি তাকে কিভাবে ভয় করব? অথচ তোমরা আল্লাহর সাথে শরীক করতে ভয় কর না, যে বিষয়ে তিনি তোমাদেরকে কোন সনদ দেননি। সুতরাং যদি তোমরা জান তবে বল:‎ দু’ দলের মধ্যে কোন দল নিরাপত্তা লাভের বেশি হকদার।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘আর তোমরা যাকে আল্লাহ্‌র শরীক কর আমি তাকে কিরূপে ভয় করব? অথচ তোমরা ভয় করছ না যে, তোমরা আল্লাহ্‌র সাথে শরীক করছ এমন কিছু,যার পক্ষে তিনি তোমাদের কাছে কোনো প্রমাণ নাযিল করেন নি। কাজেই যদি তোমরা জান তবে বল, দু‘দলের মধ্যে কোন দল নিরাপত্তা লাভের বেশী হকদার।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَكَيۡفَ	And how	এবং কিরূপে
2	أَخَافُ	could I fear	আমি ভয় করবো
3	مَآ	what	তার (যা কিছুকে)
4	أَشۡرَكۡتُمۡ	you associate (with Allah)	শিরক করেছো তোমরা
5	وَلَا	while not	অথচ না
6	تَخَافُونَ	you fear	তোমরা ভয় করছো
7	أَنَّكُمۡ	that you	যে তোমরা
8	أَشۡرَكۡتُم	have associated	শিরক করেছো
9	بِٱللَّهِ	with Allah	সাথে আল্লাহ্‌র
10	مَا	what	যা
11	لَمۡ	not	না
12	يُنَزِّلۡ	did He send down	তিনি অবতীর্ণ করেছেন
13	بِهِۦ	for it	সম্বন্ধে সে
14	عَلَيۡكُمۡ	to you	উপর তোমাদের
15	سُلۡطَٰنٗاۚ	any authority	কোনো প্রমাণ
16	فَأَيُّ	So which	সুতরাং কোনো (পক্ষ)
17	ٱلۡفَرِيقَيۡنِ	(of) the two parties	দুই পক্ষের
18	أَحَقُّ	has more right	অধিকযোগ্য
19	بِٱلۡأَمۡنِۖ	to security	নিরাপত্তা লাভের
20	إِن	if	যদি
21	كُنتُمۡ	you	তোমরা থাকো
22	تَعۡلَمُونَ	know	তোমরা জানো(তবে বলো)"
23	٨١	(81)	(৮১)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 81

Word list with translation