Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَمۡ يَلۡبِسُوٓاْ إِيمَٰنَهُم بِظُلۡمٍ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلۡأَمۡنُ وَهُم مُّهۡتَدُونَ ٨٢

Fathul Majid:

যারা ঈমান এনেছে এবং তাদের ঈমানকে জুলুম (শির্ক) দ্বারা কলুষিত করেনি, নিরাপত্তা তাদেরই জন্য এবং তারাই সৎ পথপ্রাপ্ত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যারা ঈমান এনেছে এবং তাদের ঈমানকে যুলুম¹ (শির্ক) দ্বারা কলুষিত করেনি, নিরাপত্তা তাদেরই জন্য² এবং তারাই হেদায়েতপ্রাপ্ত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	যারা
2	ءَامَنُواْ	believed	ঈমান এনেছে
3	وَلَمۡ	and (did) not	এবং নি
4	يَلۡبِسُوٓاْ	mix	মিশ্রিত করেছে
5	إِيمَٰنَهُم	their belief	ঈমান তাদের
6	بِظُلۡمٍ	with wrong	সাথে সীমালঙ্ঘনের
7	أُوْلَٰٓئِكَ	those	ঐ সব লোক
8	لَهُمُ	for them	জন্যে তাদের (রয়েছে)
9	ٱلۡأَمۡنُ	(is) the security	নিরাপত্তা
10	وَهُم	and they	এবং তারা
11	مُّهۡتَدُونَ	(are) rightly guided	সৎপথ প্রাপ্ত
12	٨٢	(82)	(৮২)