Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ يَكۡتُبُونَ ٱلۡكِتَٰبَ بِأَيۡدِيهِمۡ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشۡتَرُواْ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلٗاۖ فَوَيۡلٞ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتۡ أَيۡدِيهِمۡ وَوَيۡلٞ لَّهُم مِّمَّا يَكۡسِبُونَ ٧٩

Indonesian Islamic affairs ministry:

Maka celakalah orang-orang yang menulis kitab dengan tangan mereka (sendiri), kemudian berkata, "Ini dari Allah," (dengan maksud) untuk menjualnya dengan harga murah. Maka celakalah mereka, karena tulisan tangan mereka, dan celakalah mereka karena apa yang mereka perbuat.¹

The Sabiq company:

Maka celakalah orang-orang yang menulis kitab dengan tangan mereka (sendiri),¹ kemudian berkata, "Ini dari Allah," (dengan maksud) untuk menjualnya dengan harga murah. Maka celakalah mereka, karena tulisan tangan mereka, dan celakalah mereka karena apa yang mereka perbuat.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	فَوَيۡلٞ	So woe	maka celakalah
2	لِّلَّذِينَ	to those who	bagi orang-orang yang
3	يَكۡتُبُونَ	write	(mereka) menulis
4	ٱلۡكِتَٰبَ	the book	Al Kitab
5	بِأَيۡدِيهِمۡ	with their (own) hands	dengan tangan mereka
6	ثُمَّ	then	kemudian
7	يَقُولُونَ	they say	mereka mengatakan
8	هَٰذَا	This	ini
9	مِنۡ	(is)	dari
10	عِندِ	from	sisi
11	ٱللَّهِ	Allah	Allah
12	لِيَشۡتَرُواْ	to barter	mereka hendak menukar
13	بِهِۦ	with it	dengannya
14	ثَمَنٗا	(for) a price	harga
15	قَلِيلٗاۖ	little	sedikit
16	فَوَيۡلٞ	So woe	maka kecelakaan
17	لَّهُم	to them	bagi mereka
18	مِّمَّا	for what	dari apa yang
19	كَتَبَتۡ	have written	menulis
20	أَيۡدِيهِمۡ	their hands	tangan mereka
21	وَوَيۡلٞ	and woe	dan celakalah
22	لَّهُم	to them	bagi mereka
23	مِّمَّا	for what	dari apa yang
24	يَكۡسِبُونَ	they earn	mereka kerjakan
25	٧٩	(79)	(79)

Indonesian wbw translation for Al-Baqarah ayah 79

Word list with translation