Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَيۡفَ أَخَافُ مَآ أَشۡرَكۡتُمۡ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمۡ أَشۡرَكۡتُم بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنٗاۚ فَأَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ أَحَقُّ بِٱلۡأَمۡنِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٨١

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"And how should I fear those whom you associate in worship with Allâh (though they can neither benefit nor harm), while you fear not that you have joined in worship with Allâh things for which He has not sent down to you any authority. (So) which of the two parties has more right to be in security? If you but know."

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And how should I fear your associate-gods, while you have no fear in associating ˹others˺ with Allah—a practice He has never authorized? Which side has more right to security? ˹Tell me˺ if you really know!”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَكَيۡفَ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>how</span>
2	أَخَافُ	<span class='v'>could</span> <span class='v'>I</span> <span class='v'>fear</span>
3	مَآ	<span class='n'>what</span>
4	أَشۡرَكۡتُمۡ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>associate</span> <span class='paren'>(with Allah)</span>
5	وَلَا	<span class='p'>while</span> <span class='p'>not</span>
6	تَخَافُونَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>fear</span>
7	أَنَّكُمۡ	<span class='n'>that</span> <span class='n'>you</span>
8	أَشۡرَكۡتُم	<span class='v'>have</span> <span class='v'>associated</span>
9	بِٱللَّهِ	<span class='p'>with</span> <span class='pn'>Allah</span>
10	مَا	<span class='n'>what</span>
11	لَمۡ	<span class='p'>not</span>
12	يُنَزِّلۡ	<span class='v'>did</span> <span class='v'>He</span> <span class='v'>send</span> <span class='v'>down</span>
13	بِهِۦ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>it</span>
14	عَلَيۡكُمۡ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>you</span>
15	سُلۡطَٰنٗاۚ	<span class='n'>any</span> <span class='n'>authority</span>
16	فَأَيُّ	<span class='p'>So</span> <span class='p'>which</span>
17	ٱلۡفَرِيقَيۡنِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>two</span> <span class='n'>parties</span>
18	أَحَقُّ	<span class='n'>has</span> <span class='n'>more</span> <span class='n'>right</span>
19	بِٱلۡأَمۡنِۖ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>security</span>
20	إِن	<span class='p'>if</span>
21	كُنتُمۡ	<span class='v'>you</span>
22	تَعۡلَمُونَ	<span class='v'>know</span>
23	٨١	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-An'am ayah 81

Word list with translation