Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَيۡفَ أَخَافُ مَآ أَشۡرَكۡتُمۡ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمۡ أَشۡرَكۡتُم بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنٗاۚ فَأَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ أَحَقُّ بِٱلۡأَمۡنِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٨١

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और मैं उससे कैसे डरूँ, जिसे तुमने साझी बनाया है, हालाँकि तुम इस बात से नहीं डरते कि निःसंदेह तुमने अल्लाह के साथ उसको साझी बनाया है, जिसकी कोई दलील उसने तुमपर नहीं उतारी, तो दोनों पक्षों में शांति का अधिक हक़दार कौन है, यदि तुम जानते हो?

Suhel Farooq Khan:

और जिन्हें तुम ख़ुदा का शरीक बताते हो मै उन से क्यों डरुँ जब तुम इस बात से नहीं डरते कि तुमने ख़ुदा का शरीक ऐसी चीज़ों को बनाया है जिनकी ख़ुदा ने कोई सनद तुम पर नहीं नाज़िल की फिर अगर तुम जानते हो तो (भला बताओ तो सही कि) हम दोनों फरीक़ (गिरोह) में अमन क़ायम रखने का ज्यादा हक़दार कौन है

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَكَيۡفَ	And how	और क्यों कर
2	أَخَافُ	could I fear	मैं डरूँ
3	مَآ	what	उससे जिसको
4	أَشۡرَكۡتُمۡ	you associate (with Allah)	शरीक बनाया तुमने
5	وَلَا	while not	जबकि नहीं
6	تَخَافُونَ	you fear	तुम डरते
7	أَنَّكُمۡ	that you	कि बेशक तुम
8	أَشۡرَكۡتُم	have associated	शरीक बनाया तुमने
9	بِٱللَّهِ	with Allah	अल्लाह का
10	مَا	what	उसे जो
11	لَمۡ	not	नहीं
12	يُنَزِّلۡ	did He send down	उसने नाज़िल की
13	بِهِۦ	for it	जिसकी
14	عَلَيۡكُمۡ	to you	तुम पर
15	سُلۡطَٰنٗاۚ	any authority	कोई दलील
16	فَأَيُّ	So which	तो कौन सा
17	ٱلۡفَرِيقَيۡنِ	(of) the two parties	दोनों गिरोहों में से
18	أَحَقُّ	has more right	ज़्यादा हक़दार है
19	بِٱلۡأَمۡنِۖ	to security	अमन का
20	إِن	if	अगर
21	كُنتُمۡ	you	हो तुम
22	تَعۡلَمُونَ	know	तुम जानते
23	٨١	(81)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-An'am ayah 81

Word list with translation