Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَيۡفَ أَخَافُ مَآ أَشۡرَكۡتُمۡ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمۡ أَشۡرَكۡتُم بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنٗاۚ فَأَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ أَحَقُّ بِٱلۡأَمۡنِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٨١

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Зачем мне бояться [идолов], которым вы поклоняетесь наряду с Аллахом? Ведь вы не боитесь поклоняться им наряду с Аллахом, хотя Он и не привел вам [насчет этого] никакого доказательства. Так кто же, [по-вашему], должен ощущать большую безопасность - те ли, кто поклоняется только Аллаху, или многобожники? [Ответьте же], если вы только знаете [ответ]".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Как мне бояться того, что вы придаёте Ему в сотоварищи, тогда как вы не боитесь того, что придали Аллаху в сотоварищи то, на что Он не ниспосылал вам никакого доказательства? Какая же из двух групп более достойна безопасности, если вы знаете?»

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَكَيۡفَ	And how	И как
2	أَخَافُ	could I fear	я буду бояться
3	مَآ	what	(того), что
4	أَشۡرَكۡتُمۡ	you associate (with Allah)	вы придали (Ему) в сотоварищи,
5	وَلَا	while not	в то время, как не
6	تَخَافُونَ	you fear	боитесь вы
7	أَنَّكُمۡ	that you	того, что вы
8	أَشۡرَكۡتُم	have associated	придали в сотоварищи
9	بِٱللَّهِ	with Allah	Аллаху
10	مَا	what	то,
11	لَمۡ	not	не
12	يُنَزِّلۡ	did He send down	ниспослал Он
13	بِهِۦ	for it	на что
14	عَلَيۡكُمۡ	to you	вам
15	سُلۡطَٰنٗاۚ	any authority	(никакого) доказательства?
16	فَأَيُّ	So which	И какая же
17	ٱلۡفَرِيقَيۡنِ	(of) the two parties	(из) этих двух партий
18	أَحَقُّ	has more right	более заслуживающая
19	بِٱلۡأَمۡنِۖ	to security	безопасности,
20	إِن	if	если
21	كُنتُمۡ	you	вы являетесь
22	تَعۡلَمُونَ	know	знающими (досл. знаете)?»
23	٨١	(81)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-An'am ayah 81

Word list with translation