Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ كُلًّا هَدَيۡنَاۚ وَنُوحًا هَدَيۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٨٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Мы даровали народу Исхака, Йа'куба; обоих Мы вели прямым путем, а Нуха Мы вели прямым путем задолго до Ибрахима. А из потомства Ибрахима [вели прямым путем] Давуда, Сулаймана, Аййуба, Йусуфа, Мусу и Харуна. Так воздаем Мы творящим добро.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И Мы даровали ему Исхака и Я‘куба; каждого Мы наставили на верный путь. И Нуха Мы наставили на верный путь ещё раньше, а из его потомков — Дауда, Сулеймана, Айюба, Юсуфа, Мусу и Харуна. Так Мы вознаграждаем добродетельных.

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَوَهَبۡنَا	And We bestowed	И даровали Мы
2	لَهُۥٓ	to him	ему
3	إِسۡحَٰقَ	Isaac	Исхака
4	وَيَعۡقُوبَۚ	and Yaqub	и Йа'куба;
5	كُلًّا	all	каждого
6	هَدَيۡنَاۚ	We guided	Мы наставили (на истинный путь).
7	وَنُوحًا	And Nuh	И Нуха
8	هَدَيۡنَا	We guided	наставили Мы (на истинный путь)
9	مِن	from	раньше,
10	قَبۡلُۖ	before	Missing translation
11	وَمِن	and of	и из
12	ذُرِّيَّتِهِۦ	his descendents	потомства его –
13	دَاوُۥدَ	Dawood	Дауда,
14	وَسُلَيۡمَٰنَ	and Sulaiman	и Сулаймана,
15	وَأَيُّوبَ	and Ayyub	и Аййуба,
16	وَيُوسُفَ	and Yusuf	и Йусуфа,
17	وَمُوسَىٰ	and Musa	и Мусу
18	وَهَٰرُونَۚ	and Harun	и Харуна.
19	وَكَذَٰلِكَ	And thus	И таким образом
20	نَجۡزِي	We reward	Мы вознаграждаем
21	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	the good-doers	искренних!
22	٨٤	(84)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-An'am ayah 84

Word list with translation