Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-An'am ayah 86

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَإِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطٗاۚ وَكُلّٗا فَضَّلۡنَا عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ٨٦

Rashid Maash:

Ainsi qu’Ismaël, Elisée, Jonas et Loth. Nous les avons tous favorisés par rapport aux autres hommes,

French Translation(Muhammad Hamidullah):

De même, Ismaël, Elisée, Jonas et Lot. Chacun d’eux Nous l’avons favorisé par-dessus le reste du monde.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِسۡمَٰعِيلَ	And Ishmael	Et (Nous avons guidé) Ismaël
2	وَٱلۡيَسَعَ	and Elisha	et Élisée
3	وَيُونُسَ	and Yunus	et Jonas
4	وَلُوطٗاۚ	and Lut	et Lot.
5	وَكُلّٗا	and all	Et chacun
6	فَضَّلۡنَا	We preferred	Nous avons favorisé
7	عَلَى	over	à
8	ٱلۡعَٰلَمِينَ	the worlds	toutes les générations de chaque créature.
9	٨٦	(86)	Missing translation