Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡ وَإِخۡوَٰنِهِمۡۖ وَٱجۡتَبَيۡنَٰهُمۡ وَهَدَيۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ٨٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

De même une partie de leurs ancêtres, de leurs descendants et de leurs frères et Nous les avons choisis et guidés vers un droit chemin.

Rashid Maash:

de même qu’une partie de leurs ancêtres, de leurs descendants et de leurs frères, que Nous avons élus et guidés vers le droit chemin.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمِنۡ	And from	Et (Nous avons guidé) parmi
2	ءَابَآئِهِمۡ	their fathers	leurs ancêtres
3	وَذُرِّيَّٰتِهِمۡ	and their descendents	et leurs descendants
4	وَإِخۡوَٰنِهِمۡۖ	and their brothers	et leurs frères.
5	وَٱجۡتَبَيۡنَٰهُمۡ	and We chose them	Et Nous les avons choisis
6	وَهَدَيۡنَٰهُمۡ	and We guided them	et les avons guidés
7	إِلَىٰ	to	vers
8	صِرَٰطٖ	a path	un chemin
9	مُّسۡتَقِيمٖ	straight	droit.
10	٨٧	(87)	Missing translation