Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطٗاۚ وَكُلّٗا فَضَّلۡنَا عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ٨٦

Fathul Majid:

আরও সৎ পথে পরিচালিত করেছিলাম ইসমা‘ঈল, আল-ইয়াসা‘, ইউনুস ও লূতকে; এবং প্রত্যেককে শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছিলাম বিশ্বজগতের ওপর।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এবং ইসমা’ঈল, আল-ইয়াসা, ‘ইউনুস ও লূতকেও (হিদায়াত দিয়েছিলাম); আর তাদের প্রত্যেককে আমরা শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছিলাম দৃষ্টিকুলের উপর।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِسۡمَٰعِيلَ	And Ishmael	এবং ইসমাঈল
2	وَٱلۡيَسَعَ	and Elisha	ও আল-ইয়াসায়া
3	وَيُونُسَ	and Yunus	ও ইউনুস
4	وَلُوطٗاۚ	and Lut	ও লুত
5	وَكُلّٗا	and all	এবং প্রত্যেককে
6	فَضَّلۡنَا	We preferred	শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছি আমরা
7	عَلَى	over	উপর
8	ٱلۡعَٰلَمِينَ	the worlds	বিশ্বজগতের (লোকদের)
9	٨٦	(86)	(৮৬)