Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَۚ فَإِن يَكۡفُرۡ بِهَا هَٰٓؤُلَآءِ فَقَدۡ وَكَّلۡنَا بِهَا قَوۡمٗا لَّيۡسُواْ بِهَا بِكَٰفِرِينَ ٨٩

Fathul Majid:

আমি তাদেরকেই কিতাব, কর্তৃত্ব ও নবুওয়াত দান করেছি, অতঃপর যদি এরা এগুলোকে প্রত্যাখ্যানও করে তবে আমি তো এমন এক সম্প্রদায়ের প্রতি এগুলোর ভার অর্পণ করেছি যারা এগুলো প্রত্যাখ্যান করবে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এরাই তারা, যাদেরকে আমরা কিতাব, কতৃত্ব ও নবুওয়াত দান কারেছি, অতঃপর যদি তারা এগুলোর সাথে কুফরি করে, তবে আমরা এমন এক সম্প্রদায়কে এগুলোর ভার দিয়েছি যারা এগুলোর সাথে কাফির নয়¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	ঐ সব লোক
2	ٱلَّذِينَ	(are) ones whom	তারাই
3	ءَاتَيۡنَٰهُمُ	We gave them	আমরা দিয়েছি যাদেরকে
4	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	কিতাব
5	وَٱلۡحُكۡمَ	and the judgment	ও হেকমত, প্রজ্ঞা, যোগ্যতা,কর্তৃত্ব
6	وَٱلنُّبُوَّةَۚ	and the Prophethood	ও নবুয়্যত
7	فَإِن	But if	তারপর যদি
8	يَكۡفُرۡ	disbelieve	অস্বীকার করে
9	بِهَا	in it	প্রতি তার
10	هَٰٓؤُلَآءِ	these	এ সব (লোক)
11	فَقَدۡ	then indeed	তবে নিশ্চয়ই
12	وَكَّلۡنَا	We have entrusted	ভার অর্পণ করেছি আমরা
13	بِهَا	it	তার
14	قَوۡمٗا	(to) a people	(এমন) সম্প্রদায়ের উপর
15	لَّيۡسُواْ	who are not	তারা নয়
16	بِهَا	therein	তার প্রতি
17	بِكَٰفِرِينَ	disbelievers	অস্বীকারকারী
18	٨٩	(89)	(৮৯)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 89

Word list with translation