Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهۡدِي بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۚ وَلَوۡ أَشۡرَكُواْ لَحَبِطَ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٨٨

Fathul Majid:

এটা আল্লাহর হিদায়াত, স্বীয় বান্দাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা তিনি হিদায়াত দ্বারা সৎ পথে পরিচালিত করেন। তারা যদি শির্ক করত তবে তাদের কৃতকর্ম নিষ্ফল হত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এটা আল্লাহ্‌র হিদায়াত, স্বীয় বান্দাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছে তিনি এ দ্বারা হিদায়াত করেন। আর যদি তারা শির্ক করত তবে তাঁদের কৃতকর্ম নিস্ফল হত¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ذَٰلِكَ	That	এটা
2	هُدَى	(is the) Guidance	সৎপথ
3	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহ্‌র
4	يَهۡدِي	He guides	তিনি পরিচালনা করেন
5	بِهِۦ	with it	উপর তার
6	مَن	whom	যাকে
7	يَشَآءُ	He wills	তিনি ইচ্ছে করেন
8	مِنۡ	of	মধ্য হতে
9	عِبَادِهِۦۚ	His slaves	দাসদের তাঁর
10	وَلَوۡ	But if	এবং যদি
11	أَشۡرَكُواْ	they (had) associated partners (with Allah)	তারা শিরক করতো
12	لَحَبِطَ	surely (would be) worthless	অবশ্যই নষ্ট হতো
13	عَنۡهُم	for them	থেকে তাদের
14	مَّا	what	যা
15	كَانُواْ	they used to	তারা ছিলো
16	يَعۡمَلُونَ	do	কাজ করতে
17	٨٨	(88)	(৮৮)