Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُۖ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقۡتَدِهۡۗ قُل لَّآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًاۖ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡعَٰلَمِينَ ٩٠

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே!) இவர்கள் அனைவரையும் அல்லாஹ் நேரான வழியில் செலுத்தினான். ஆகவே, அவர்களுடைய நேரான வழியை நீரும் பின்பற்றுவீராக. மேலும், ‘‘இ(ந்தக் குர்ஆனை உங்களுக்கு அறிவிப்ப)தற்காக நான் உங்களிடம் ஒரு கூலியையும் கேட்கவில்லை. உலகத்தார் அனைவருக்கும் இது ஒரு நல்லுபதேசமாகும்'' என்று கூறுவீராக.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(நபியே!) அவர்கள் அல்லாஹ் நேர்வழி செலுத்தியவர்கள். ஆகவே, அவர்களுடைய நேர்வழியையே, அதையே பின்பற்றுவீராக. "இதற்காக உங்களிடம் ஒரு கூலியையும் நான் கேட்க மாட்டேன். அகிலத்தார்களுக்கு ஒரு நல்லுபதேசமே தவிர இது வேறில்லை” என்று கூறுவீராக.

Translation progress

75%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	அவர்கள்
2	ٱلَّذِينَ	(are) ones whom	எவர்கள்/நேர்வழி செலுத்தினான்
3	هَدَى	(have been) guided	Missing translation
4	ٱللَّهُۖ	(by) Allah	அல்லாஹ்
5	فَبِهُدَىٰهُمُ	so of their guidance	ஆகவே அவர்களுடைய நேர்வழியைக் கொண்டே
6	ٱقۡتَدِهۡۗ	you follow	பின்பற்றுவீராக/அதை
7	قُل	Say	கூறுவீராக
8	لَّآ	Not	நான் கேட்க மாட்டேன்/உங்களிடம்
9	أَسۡـَٔلُكُمۡ	I ask you	Missing translation
10	عَلَيۡهِ	for it	இதற்காக
11	أَجۡرًاۖ	any reward	ஒரு கூலியை
12	إِنۡ	Not	இல்லை/இது
13	هُوَ	(is) it	Missing translation
14	إِلَّا	but	தவிர/நல்லுபதேசம்
15	ذِكۡرَىٰ	a reminder	Missing translation
16	لِلۡعَٰلَمِينَ	for the worlds	அகிலத்தார்களுக்கு
17	٩٠	(90)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-An'am ayah 90

Word list with translation