Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَۚ فَإِن يَكۡفُرۡ بِهَا هَٰٓؤُلَآءِ فَقَدۡ وَكَّلۡنَا بِهَا قَوۡمٗا لَّيۡسُواْ بِهَا بِكَٰفِرِينَ ٨٩

Abdul Hameed Baqavi:

இவர்களுக்குத்தான் வேதத்தையும், அதிகாரத்தையும், நபித்துவத்தையும் நாம் கொடுத்திருந்தோம். ஆகவே, அவற்றை (மக்காவாசிகளாகிய) இவர்கள் நிராகரித்து விட்டால் (இவர்களுக்குப் பதிலாக) நிராகரிக்காத (உண்மை முஸ்லிம்களான) மக்களை நிச்சயமாக நாம் ஏற்படுத்தி விடுவோம்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

இவர்களுக்குத்தான் வேதத்தையும், ஞானத்தையும், நபித்துவத்தையும் கொடுத்தோம். ஆகவே, அவற்றை (மக்காவாசிகளாகிய) இவர்கள் நிராகரித்தால் அவற்றை நிராகரிப்பவர்களாக இருக்காத ஒரு சமுதாயத்தை அவற்றுக்கு பொறுப்பாக்கி விடுவோம்.

Translation progress

82%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	இவர்கள்/எவர்கள்
2	ٱلَّذِينَ	(are) ones whom	கொடுத்தோம்/அவர்களுக்கு
3	ءَاتَيۡنَٰهُمُ	We gave them	வேதத்தை
4	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	இன்னும் ஞானத்தை
5	وَٱلۡحُكۡمَ	and the judgment	இன்னும் நபித்துவத்தை
6	وَٱلنُّبُوَّةَۚ	and the Prophethood	ஆகவே நிராகரித்தால்
7	فَإِن	But if	Missing translation
8	يَكۡفُرۡ	disbelieve	அவற்றை
9	بِهَا	in it	இவர்கள்
10	هَٰٓؤُلَآءِ	these	பொறுப்பாக்கி விடுவோம்
11	فَقَدۡ	then indeed	Missing translation
12	وَكَّلۡنَا	We have entrusted	அவற்றுக்கு
13	بِهَا	it	ஒரு சமுதாயத்தை
14	قَوۡمٗا	(to) a people	அவர்கள் இல்லை
15	لَّيۡسُواْ	who are not	அவற்றை
16	بِهَا	therein	நிராகரிப்பவர்களாக
17	بِكَٰفِرِينَ	disbelievers	Missing translation
18	٨٩	(89)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-An'am ayah 89

Word list with translation