Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهۡدِي بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۚ وَلَوۡ أَشۡرَكُواْ لَحَبِطَ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٨٨

Abdul Hameed Baqavi:

(இவர்கள் அனைவரும் சென்ற) இதுவே அல்லாஹ்வுடைய நேரான வழியாகும். தன் அடியார்களில் அவன் விரும்பியவர்களை அதில் செலுத்துகிறான். அவர்கள் (இதைத் தவிர்த்து அல்லாஹ்வுக்கு) இணைவைத்தாலோ அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்த (நன்மையான) காரியங்கள் அனைத்தும் அழிந்துவிடும்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

இதுவே அல்லாஹ்வுடைய நேர்வழியாகும். தன் அடியார்களில் தான் நாடியவர்களை அதன் மூலம் நேர்வழி செலுத்துகிறான். அவர்கள் இணைவைத்தால் அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்தவை அவர்களை விட்டு அழிந்துவிடும்.

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	ذَٰلِكَ	That	இதுவே
2	هُدَى	(is the) Guidance	நேர்வழி
3	ٱللَّهِ	(of) Allah	அல்லாஹ்வுடைய
4	يَهۡدِي	He guides	நேர்வழி செலுத்துகிறான்
5	بِهِۦ	with it	அதன் மூலம்
6	مَن	whom	எவரை/நாடுகிறான்
7	يَشَآءُ	He wills	Missing translation
8	مِنۡ	of	அடியார்களில்
9	عِبَادِهِۦۚ	His slaves	அடியார்களில் தன்
10	وَلَوۡ	But if	அவர்கள் இணைவைத்தால்
11	أَشۡرَكُواْ	they (had) associated partners (with Allah)	Missing translation
12	لَحَبِطَ	surely (would be) worthless	அழிந்து விடும்
13	عَنۡهُم	for them	அவர்களை விட்டு
14	مَّا	what	எவை
15	كَانُواْ	they used to	இருந்தார்கள்
16	يَعۡمَلُونَ	do	செய்கிறார்கள்
17	٨٨	(88)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-An'am ayah 88

Word list with translation