Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامٗا مَّعۡدُودَةٗۚ قُلۡ أَتَّخَذۡتُمۡ عِندَ ٱللَّهِ عَهۡدٗا فَلَن يُخۡلِفَ ٱللَّهُ عَهۡدَهُۥٓۖ أَمۡ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٨٠

Suhel Farooq Khan:

और कहते हैं कि गिनती के चन्द दिनों के सिवा हमें आग छुएगी भी तो नहीं (ऐ रसूल) इन लोगों से कहो कि क्या तुमने खुदा से कोई इक़रार ले लिया है कि फिर वह किसी तरह अपने इक़रार के ख़िलाफ़ हरगिज़ न करेगा या बे समझे बूझे खुदा पर बोहताव जोड़ते हो

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा उन्होंने कहा कि हमें जहन्नम की आग गिनती के कुछ दिनों के सिवा हरगिज़ नहीं छुएगी। (ऐ नबी!) कह दीजिए कि क्या तुमने अल्लाह से कोई वचन ले रखा है, तो अल्लाह कदापि अपने वचन के विरुद्ध नहीं करेगा, या तुम अल्लाह पर वह बात कहते हो, जिसका तुम्हें ज्ञान नहीं।

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَقَالُواْ	And they say	और उन्होंने कहा
2	لَن	Never	हरगिज़ नहीं
3	تَمَسَّنَا	will touch us	छुएगी हमें
4	ٱلنَّارُ	the Fire	आग
5	إِلَّآ	except	मगर
6	أَيَّامٗا	(for) days	दिन
7	مَّعۡدُودَةٗۚ	numbered	गिने चुने
8	قُلۡ	Say	कह दीजिए
9	أَتَّخَذۡتُمۡ	Have you taken	क्या ले रखा है तुमने
10	عِندَ	from	पास
11	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह के
12	عَهۡدٗا	a covenant	कोई अहद
13	فَلَن	so never	तो हरगिज़ नहीं
14	يُخۡلِفَ	will break	ख़िलाफ़ करेगा
15	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह
16	عَهۡدَهُۥٓۖ	His Covenant	अपने अहद के
17	أَمۡ	Or	या
18	تَقُولُونَ	(do) you say	तुम कहते हो
19	عَلَى	against	Missing translation
20	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह पर
21	مَا	what	जो
22	لَا	not	Missing translation
23	تَعۡلَمُونَ	you know	नहीं तुम इल्म रखते
24	٨٠	(80)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 80

Word list with translation