Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلَىٰۚ مَن كَسَبَ سَيِّئَةٗ وَأَحَٰطَتۡ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٨١

Suhel Farooq Khan:

हाँ (सच तो यह है) कि जिसने बुराई हासिल की और उसके गुनाहों ने चारों तरफ से उसे घेर लिया है वही लोग तो दोज़ख़ी हैं और वही (तो) उसमें हमेशा रहेंगे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

क्यों¹ नहीं! जिसने बड़ी बुराई कमाई और उसके पाप ने उसे घेर लिया, तो वही लोग आग (जहन्नम) वाले हैं, वे उसमें हमेशा रहने वाले हैं।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	بَلَىٰۚ	Yes	हाँ (क्यों नहीं)
2	مَن	whoever	जिसने
3	كَسَبَ	earned	कमाई
4	سَيِّئَةٗ	evil	कोई बुराई
5	وَأَحَٰطَتۡ	and surrounded him	और घेर लिया
6	بِهِۦ	with	उसको
7	خَطِيٓـَٔتُهُۥ	his sins	उसकी ख़ता ने
8	فَأُوْلَٰٓئِكَ	[so] those	तो यही लोग हैं
9	أَصۡحَٰبُ	(are the) companions	साथी
10	ٱلنَّارِۖ	(of) the Fire	आग के
11	هُمۡ	they	वो
12	فِيهَا	in it	उसमें
13	خَٰلِدُونَ	(will) abide forever	हमेशा रहने वाले हैं
14	٨١	(81)	Missing translation