Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُواْ | And they say | Et ils ont dit : |
| 2 | لَن | Never | « Jamais ne |
| 3 | تَمَسَّنَا | will touch us | nous touchera |
| 4 | ٱلنَّارُ | the Fire | Le Feu |
| 5 | إِلَّآ | except | sauf |
| 6 | أَيَّامٗا | (for) days | (pendant) des jours |
| 7 | مَّعۡدُودَةٗۚ | numbered | comptés. » |
| 8 | قُلۡ | Say | Dis : |
| 9 | أَتَّخَذۡتُمۡ | Have you taken | « Est-ce que vous avez pris |
| 10 | عِندَ | from | chez |
| 11 | ٱللَّهِ | Allah | Allâh |
| 12 | عَهۡدٗا | a covenant | un pacte - |
| 13 | فَلَن | so never | alors jamais ne |
| 14 | يُخۡلِفَ | will break | manque |
| 15 | ٱللَّهُ | Allah | Allâh |
| 16 | عَهۡدَهُۥٓۖ | His Covenant | (à) Son pacte - |
| 17 | أَمۡ | Or | ou |
| 18 | تَقُولُونَ | (do) you say | dites-vous |
| 19 | عَلَى | against | contre |
| 20 | ٱللَّهِ | Allah | Allâh |
| 21 | مَا | what | ce que |
| 22 | لَا | not | ne pas |
| 23 | تَعۡلَمُونَ | you know | vous savez ? » |
| 24 | ٨٠ | (80) | Missing translation |