Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلَىٰۚ مَن كَسَبَ سَيِّئَةٗ وَأَحَٰطَتۡ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٨١

Rashid Maash:

Bien au contraire, quiconque, cerné par ses péchés, tombe dans l’impiété est voué au feu de l’Enfer où il demeurera pour l’éternité.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Bien au contraire! Ceux qui font le mal et qui se font cerner par leurs péchés, ceux-là sont les gens du Feu où ils demeureront éternellement.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	بَلَىٰۚ	Yes	Plutôt,
2	مَن	whoever	quiconque
3	كَسَبَ	earned	a acquis
4	سَيِّئَةٗ	evil	du mal
5	وَأَحَٰطَتۡ	and surrounded him	et (qu’)ont enveloppé
6	بِهِۦ	with	[autour de] lui
7	خَطِيٓـَٔتُهُۥ	his sins	ses péchés,
8	فَأُوْلَٰٓئِكَ	[so] those	alors ceux-là (sont)
9	أَصۡحَٰبُ	(are the) companions	(les) compagnons
10	ٱلنَّارِۖ	(of) the Fire	(du) Feu,
11	هُمۡ	they	ils (seront)
12	فِيهَا	in it	en lui
13	خَٰلِدُونَ	(will) abide forever	éternellement restants.
14	٨١	(81)	Missing translation