Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦٓ إِذۡ قَالُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٖ مِّن شَيۡءٖۗ قُلۡ مَنۡ أَنزَلَ ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِي جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورٗا وَهُدٗى لِّلنَّاسِۖ تَجۡعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبۡدُونَهَا وَتُخۡفُونَ كَثِيرٗاۖ وَعُلِّمۡتُم مَّا لَمۡ تَعۡلَمُوٓاْ أَنتُمۡ وَلَآ ءَابَآؤُكُمۡۖ قُلِ ٱللَّهُۖ ثُمَّ ذَرۡهُمۡ فِي خَوۡضِهِمۡ يَلۡعَبُونَ ٩١

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Они не воздали Аллаху должным образом, когда заявили: "Аллах ничего не ниспосылал ни одному человеку". Спроси [, Мухаммад]: "Кто ниспослал для людей в качестве света и руководства к прямому пути Писание, с которым пришел [к людям] Муса? Вы пишете Писание на отдельных листах, читая [людям] отдельно [выхваченные] листы, а многое утаивая. А ведь вас обучили тому, чего не знали ни вы, ни ваши отцы". Отвечай, [Мухаммад]: "Аллах [ниспослал Писание]". Потом предоставь им упиваться собственным пустословием.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Они не воздали Аллаху должного величия, когда сказали: «Аллах не ниспослал никому из людей ничего!» Скажи: «Кто ниспослал Писание, которое Муса принёс как свет и руководство для людей? Вы сделали из него свитки, часть из которых вы показываете, а многое скрываете. И вас научили тому, чего не знали ни вы, ни ваши отцы». Скажи: «Аллах!», а затем оставь их, забавляющимися в пустословии.

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَمَا	And not	И не
2	قَدَرُواْ	they appraised	почтили они
3	ٱللَّهَ	Allah	Аллаха
4	حَقَّ	(with) true	должным
5	قَدۡرِهِۦٓ	[of his] appraisal	образом,
6	إِذۡ	when	когда
7	قَالُواْ	they said	сказали:
8	مَآ	Not	«Не
9	أَنزَلَ	revealed	ниспосылал
10	ٱللَّهُ	(by) Allah	Аллах
11	عَلَىٰ	on	человеку
12	بَشَرٖ	a human being	Missing translation
13	مِّن	[of]	ничего».
14	شَيۡءٖۗ	anything	Missing translation
15	قُلۡ	Say	Скажи:
16	مَنۡ	Who	«(А) кто
17	أَنزَلَ	revealed	ниспослал
18	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	книгу,
19	ٱلَّذِي	which	которая
20	جَآءَ	brought	пришёл
21	بِهِۦ	[it]	с ней
22	مُوسَىٰ	Musa	Муса,
23	نُورٗا	(as) a light	являющейся светом
24	وَهُدٗى	and guidance	и руководством
25	لِّلنَّاسِۖ	for the people	для людей?»
26	تَجۡعَلُونَهُۥ	You make it	Вы помещаете её
27	قَرَاطِيسَ	(into) parchments	на листках,
28	تُبۡدُونَهَا	you disclose (some of) it	открывая их
29	وَتُخۡفُونَ	and you conceal	и скрывая
30	كَثِيرٗاۖ	much (of it)	многое?
31	وَعُلِّمۡتُم	And you were taught	И вы научены
32	مَّا	what	тому, чего
33	لَمۡ	not	не
34	تَعۡلَمُوٓاْ	knew	знали
35	أَنتُمۡ	you	(ни) вы,
36	وَلَآ	and not	и ни
37	ءَابَآؤُكُمۡۖ	your forefathers	ваши отцы».
38	قُلِ	Say	Скажи:
39	ٱللَّهُۖ	Allah (revealed it)	«Аллах!».
40	ثُمَّ	Then	Потом
41	ذَرۡهُمۡ	leave them	оставь их
42	فِي	in	в
43	خَوۡضِهِمۡ	their discourse	их пустых разговорах
44	يَلۡعَبُونَ	playing	забавляться.
45	٩١	(91)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-An'am ayah 91

Word list with translation