Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ مُبَارَكٞ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلۡقُرَىٰ وَمَنۡ حَوۡلَهَاۚ وَٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۖ وَهُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ ٩٢

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Мы ниспослали это Писание, благословенное и подтверждающее [истинность] того, что было до него, чтобы ты увещевал [жителей] Матери городов (т. е. Мекки), и тех, кто [живет] вокруг нее, и тех, которые веруют в будущую жизнь, веруют в Коран и чтут молитвенные обряды.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Это Писание, которое Мы ниспослали тебе, — благословенно, оно подтверждает истинность того, что было до него, и [ниспослано] для того, чтобы ты предостерёг Мать городов и тех, кто вокруг неё. Те, кто веруют в Последнюю жизнь, — они веруют в него, и они оберегают свои молитвы.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَهَٰذَا	And this	И это –
2	كِتَٰبٌ	(is) a Book	писание,
3	أَنزَلۡنَٰهُ	We have revealed it	которое Мы ниспослали,
4	مُبَارَكٞ	blessed	благословенное,
5	مُّصَدِّقُ	confirming	подтверждающее истинность
6	ٱلَّذِي	which	того, что
7	بَيۡنَ	(came) before	до него,
8	يَدَيۡهِ	its hands	Missing translation
9	وَلِتُنذِرَ	so that you may warn	и чтобы ты увещал
10	أُمَّ	(the) mother	мать
11	ٱلۡقُرَىٰ	(of) the cities	городов
12	وَمَنۡ	and who	и тех, кто
13	حَوۡلَهَاۚ	(are) around it	кругом её.
14	وَٱلَّذِينَ	And those who	И те, которые
15	يُؤۡمِنُونَ	believe	веруют
16	بِٱلۡأٓخِرَةِ	in the Hereafter	в Последнюю жизнь,
17	يُؤۡمِنُونَ	they believe	веруют
18	بِهِۦۖ	in it	в него,
19	وَهُمۡ	and they	и они
20	عَلَىٰ	over	молитву свою
21	صَلَاتِهِمۡ	their prayers	Missing translation
22	يُحَافِظُونَ	(are) guarding	берегут.
23	٩٢	(92)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-An'am ayah 92

Word list with translation