Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not | এবং না |
| 2 | قَدَرُواْ | they appraised | তারা মর্যাদা দিলো |
| 3 | ٱللَّهَ | Allah | আল্লাহ্কে |
| 4 | حَقَّ | (with) true | যথাযথ |
| 5 | قَدۡرِهِۦٓ | [of his] appraisal | মর্যাদা তাঁর |
| 6 | إِذۡ | when | যখন |
| 7 | قَالُواْ | they said | তারা বলেছিলো |
| 8 | مَآ | Not | "না |
| 9 | أَنزَلَ | revealed | "অবতীর্ণ করেছেন |
| 10 | ٱللَّهُ | (by) Allah | "আল্লাহ্ |
| 11 | عَلَىٰ | on | উপর |
| 12 | بَشَرٖ | a human being | কোনো মানুষের |
| 13 | مِّن | [of] | কোনো |
| 14 | شَيۡءٖۗ | anything | কিছুই (অর্থাৎ কিতাব)" |
| 15 | قُلۡ | Say | বলো |
| 16 | مَنۡ | Who | "কে |
| 17 | أَنزَلَ | revealed | অবতীর্ণ করেছেন |
| 18 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book | কিতাব |
| 19 | ٱلَّذِي | which | যা |
| 20 | جَآءَ | brought | এসেছিলো |
| 21 | بِهِۦ | [it] | নিয়ে তা |
| 22 | مُوسَىٰ | Musa | মূসা |
| 23 | نُورٗا | (as) a light | আলো |
| 24 | وَهُدٗى | and guidance | ও পথ নির্দেশস্বরূপ |
| 25 | لِّلنَّاسِۖ | for the people | জন্যে মানুষের |
| 26 | تَجۡعَلُونَهُۥ | You make it | তোমরা রাখো তা |
| 27 | قَرَاطِيسَ | (into) parchments | কাগজসমূহে |
| 28 | تُبۡدُونَهَا | you disclose (some of) it | প্রকাশ করো (কিছু)তার |
| 29 | وَتُخۡفُونَ | and you conceal | ও গোপন করো |
| 30 | كَثِيرٗاۖ | much (of it) | অনেক (কিছু) |
| 31 | وَعُلِّمۡتُم | And you were taught | এবং শিক্ষা দেয়া হয়েছিলো তোমাদের |
| 32 | مَّا | what | যা |
| 33 | لَمۡ | not | না |
| 34 | تَعۡلَمُوٓاْ | knew | তোমরা জানতে |
| 35 | أَنتُمۡ | you | (না) তোমরা |
| 36 | وَلَآ | and not | আর না |
| 37 | ءَابَآؤُكُمۡۖ | your forefathers | বাপ দাদারা তোমাদের" |
| 38 | قُلِ | Say | বলো |
| 39 | ٱللَّهُۖ | Allah (revealed it) | "আল্লাহ্ই (অবতীর্ণ করেছেন)" |
| 40 | ثُمَّ | Then | এরপর |
| 41 | ذَرۡهُمۡ | leave them | ছেড়ে দাও তাদের |
| 42 | فِي | in | মধ্যে |
| 43 | خَوۡضِهِمۡ | their discourse | অর্থহীন আলোচনার তাদের |
| 44 | يَلۡعَبُونَ | playing | তারা খেলতে থাকুক |
| 45 | ٩١ | (91) | (৯১) |