Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ مُبَارَكٞ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلۡقُرَىٰ وَمَنۡ حَوۡلَهَاۚ وَٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۖ وَهُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ ٩٢

Fathul Majid:

আমি এ বরকতময় কিতাব (কুরআন) নাযিল করেছি যা তার পূর্বেকার কিতাবের সমর্থক এবং যার দ্বারা তুমি মক্কা ও তার চতুষ্পার্শ্বের লোকেদেরকে সতর্ক করতে পার। যারা আখিরাতে বিশ্বাস করে তারাই তাঁর (কিতাবের) প্রতি বিশ্বাস করে এবং তারা তাদের সালাতের হেফাযত করে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর এটি বরকতময় কিতাব, যা আমারা নাযিল করেছি, যা তার আগের সব কিতাবের সত্যায়নকারী এবং যা দ্বারা আপনি মক্কা ও তার চারপাশের মানুষদেরকে সতর্ক করেন¹। আর যারা আখেরাতের উপর ঈমান রাখে, তারা এটাতেও ঈমান রাখে² এবং তারা তাদের সালাতের হিফযত করে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَهَٰذَا	And this	এবং এই
2	كِتَٰبٌ	(is) a Book	কিতাব
3	أَنزَلۡنَٰهُ	We have revealed it	আমরা অবতীর্ণ করেছি তা
4	مُبَارَكٞ	blessed	কল্যাণময়
5	مُّصَدِّقُ	confirming	সত্যায়নকারী (হিসেবে)
6	ٱلَّذِي	which	যা
7	بَيۡنَ	(came) before	মাঝে
8	يَدَيۡهِ	its hands	হাতের তার
9	وَلِتُنذِرَ	so that you may warn	এবং যেন তুমি সতর্ক করো
10	أُمَّ	(the) mother	মা
11	ٱلۡقُرَىٰ	(of) the cities	জনপদসমূহের (অর্থাৎ মক্কার লোকদেরকে)
12	وَمَنۡ	and who	ও যারা (আছে)
13	حَوۡلَهَاۚ	(are) around it	চারপাশে তার
14	وَٱلَّذِينَ	And those who	এবং যারা
15	يُؤۡمِنُونَ	believe	ঈমান আনে
16	بِٱلۡأٓخِرَةِ	in the Hereafter	উপর আখিরাতের
17	يُؤۡمِنُونَ	they believe	তারা ঈমান আনে
18	بِهِۦۖ	in it	উপর তার
19	وَهُمۡ	and they	এবং তারা
20	عَلَىٰ	over	উপর
21	صَلَاتِهِمۡ	their prayers	তাদের সালাতের
22	يُحَافِظُونَ	(are) guarding	রক্ষা করে
23	٩٢	(92)	(৯২)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 92

Word list with translation