Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ إِنَّ | Indeed | sesungguhnya |
| 2 | ٱللَّهَ | Allah | Allah |
| 3 | فَالِقُ | (is the) Cleaver | membelah/menumbuhkan |
| 4 | ٱلۡحَبِّ | (of) the grain | butir tumbuh-tumbuhan |
| 5 | وَٱلنَّوَىٰۖ | and the date-seed | dan biji buah-buahan |
| 6 | يُخۡرِجُ | He brings forth | Dia mengeluarkan |
| 7 | ٱلۡحَيَّ | the living | yang hidup |
| 8 | مِنَ | from | dari |
| 9 | ٱلۡمَيِّتِ | the dead | yang mati |
| 10 | وَمُخۡرِجُ | and brings forth | dan mengeluarkan |
| 11 | ٱلۡمَيِّتِ | the dead | yang mati |
| 12 | مِنَ | from | dari |
| 13 | ٱلۡحَيِّۚ | the living | yang hidup |
| 14 | ذَٰلِكُمُ | That | demikian |
| 15 | ٱللَّهُۖ | (is) Allah | Allah |
| 16 | فَأَنَّىٰ | so how | maka mengapa |
| 17 | تُؤۡفَكُونَ | are you deluded | kamu berpaling |
| 18 | ٩٥ | (95) | (95) |