Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَالِقُ | (He is the) Cleaver | Dia membelah/menyingsingkan |
| 2 | ٱلۡإِصۡبَاحِ | (of) the daybreak | pagi |
| 3 | وَجَعَلَ | and He has made | dan Dia menjadikan |
| 4 | ٱلَّيۡلَ | the night | malam |
| 5 | سَكَنٗا | (for) rest | beristirahat |
| 6 | وَٱلشَّمۡسَ | and the sun | dan matahari |
| 7 | وَٱلۡقَمَرَ | and the moon | dan bulan |
| 8 | حُسۡبَانٗاۚ | (for) reckoning | perhitungan |
| 9 | ذَٰلِكَ | That | demikianlah/itulah |
| 10 | تَقۡدِيرُ | (is the) ordaining | ketentuan |
| 11 | ٱلۡعَزِيزِ | (of) the All-Mighty | Maha Kuasa |
| 12 | ٱلۡعَلِيمِ | the All-Knowing | Maha Mengetahui |
| 13 | ٩٦ | (96) | (96) |